|
|
Spelling and Accentuation Variants between 1st edition
(facsimile) and Other Views:
| 1st Ed. (facs.) |
Other Views |
Example |
Line |
| a |
á |
qual/cuál |
1460 |
| a |
ha |
aueys/habéis |
1506 |
| ā |
an |
grā/gran |
2666 |
| b |
v |
bolued/volved |
1535 |
| ç |
z |
fuerça/fuerza |
1461 |
| e |
é |
esta/ésta |
1463 |
| ē |
en |
vendē/venden |
1469 |
| è |
é |
errè/erré |
1539 |
| g |
j |
linage/linaje |
1477 |
| i |
í |
solicito/solícito |
1494 |
| o |
ó |
adonde/adónde |
1486 |
| ò |
ó |
llevòla/llevóla |
1486 |
| ō |
on |
Dō/Don |
2574 |
| o |
ho |
oy/hoy |
2580 |
| q̄ |
que |
aq̄llas/aquellas |
2567 |
| qu |
cu |
qual/cuál |
1460 |
| ſ |
s |
deſtas/destas |
1459 |
| ſſ |
s |
mieſſes/mieses |
1488 |
| ſs |
s |
aſsi/así |
2551 |
| u |
v |
deuaneo/devaneo |
1465 |
| u |
b |
yuamos/íbamos |
2693 |
| v |
u |
vn/un |
1515 |
| x |
j |
dixo/dijo |
2594 |
| y |
i |
donayre/donaire |
1475 |
| z |
c |
dezidme/decidme |
1470 |
|